Erros em tradução do francês para o português: do plano lingüístico ao plano discursivo